The MES Editor is now at v0.2 [link] and now includes export features.
With this, I’ve been able to fully dump all of the dialogue from AWL. [link]
The dialogue files can be viewed for anyone interested. [link].
The only things that aren’t dumped from AWL are some kanji characters that haven’t been added to the tool yet. But this is being worked on. I’ve been progressing through each of the characters from the font texture.
The red characters are those that I haven’t been able to identify. If anyone knows what they are, please let me know so we can add them to the program.
I’ve just broken the AnWL hex cipher, so I should hopefully be able to coordinate with Harrison to create an alternate version of the Editor for AnWL MES files.
If you notice any dialogue lines in-game that need to be changed, please let me know so I can find and edit them.
I’ll start by looking for individual gender identifiers (he/she, husband/wife, boy/girl. mom/dad, etc) and will go from there. But it will likely be a little slow without full context of the conversations.